Journées d'Etudes Sign'Maths Mai 2022

20 mai 2022, 09:00 → 21 mai 2022, 16:30 Europe/Paris

Institut de Mathématiques (TOULOUSE)

Les Journées d'Etudes Sign'Maths, ouvertes à tout public intéressé par la LSF et les mathématiques ont pour objectif de favoriser les échanges et la réflexion entre les professionnels de l’éducation, les chercheurs et le public autour de ces deux problématiques. Elles  se déclinent entre des exposés et témoignages le matin et des ateliers l’après-midi. 

 

Sign’Maths est un groupe de recherche piloté par l’institut de mathématiques de Toulouse qui a démarré en 2016 et qui regroupe des mathématiciens, des professeurs de LSF, des enseignants de mathématiques tous degrés confondus, des linguistes et des étudiants du CETIM et de Sciences. Cette recherche s’inscrit dans une réflexion pluridisciplinaire qui mêle mathématiques et linguistique et qui vise à développer un glossaire bilingue LSF-français, comportant des définitions, des exemples et des illustrations graphiques des concepts mathématiques.

 

Les Journées d'Etudes Sign'Maths  sont bilingues Français -Langue des Signes Française (LSF).

Les Journées d'Etudes Sign'Maths se dérouleront sur le site de l'Université Toulouse 3 Paul Sabatier, 118 route de Narbonne 31 Toulouse France.

 

Objectifs des journées

Organiser un dialogue entre les disciplines (maths, linguistique, traduction) autour de l’expression des concepts mathématiques en LSF

Partager des pratiques pédagogiques sur l'enseignement des mathématiques en LSF

Avancer dans la compréhension des besoins des élèves et étudiants sourds

S’informer sur les nouvelles technologies adaptées : annotations automatiques de vidéos en LSF, liens hypersignes etc.

 

Les Journées bénéficieront de la présence d’interprètes Français-LSF.

 

 

 

 

Thématiques et intervenants :

Présentation du travail de Sign’Maths (Sophy Nattes - Catherine Bouis)

Les jeunes sourds et les études scientifiques (Sophie Dalle-Nazebi,  LERASS)

Analyse linguistique du corpus mathématiques (Brigitte Garcia et Marie Perini,Paris 8)

Comment préserver les spécificités lexicales en langue des signes ?( Jean-Louis Brugeille, IPR EN )

Annotation automatique de corpus LSF (Annelies Braffort  LIMSI, Paris 11)

Intervention du D-TIM (Jérémie Ségouat, UT2)

Témoignage cursus étudiant en Maths (Dr. Roméo Hatchi, Sign'Maths)

Présentation des travaux de STIM (Sciences Techniques Informatique et Mathématiques) et Témoignages des étudiants (Cyril Claudet - Raphaël Fruchard, STIM)

Interprètes, Parents d’élèves sourds.

 

Ateliers

Atelier d'adaptation de supports pédagogiques :    Marie Perini (Paris 8)-Leila Boutora (Aix-Marseille.)

Atelier Sign'Maths : recherche mathématique et linguistique.

Conférenciers : 

• Catherine Bouis
• Leila Boutora
• Annelies Braffort
• Jean-Louis Brugeille
• Sophie Dalle-Nazebi
• Brigitte Garcia
• Roméo Hatchi
• Sophy Nattes
• Marie Perini
• Jérémie Segouat
• Raphaël Fruchard
• Cyril Claudet
• STIM

 

Comité d'organisation : 

Leila Boutora   Claire Dartyge    Marie-Paule Kellerhals      Marie Perini     Lauriane Lebon

Inscription : https://indico.math.cnrs.fr/event/7155/registrations/600/

vendredi 20 mai

09:00 → 09:30 Accueil- Pause Café

09:30 → 09:40 Introduction

Introduction
Président Université Directeur de la Fondation Catalyse

Orateurs: Prof. Eric Marchadier (Directeur de la Fondation Catalyse), Prof. Jean-Marc Broto (Président de l' Université Paul Sabartier)

09:40 → 09:55 Hommage Patrice Dalle

Orateur: IRIS (IRIS)

09:55 → 10:20 Présentation de Sign'Maths

• Emergence, évolution
• Acteurs

Orateurs: Catherine BOUIS, Sophy NATTES

10:20 → 10:40 Les jeunes sourds et les études scientifiques : défis et enjeux

Orateur: Sophie DALLE-NAZEBI (Paris-France Telecomm-- LERASS)

10:40 → 10:55 Témoignage : un parcours mathématiques jusqu'au doctorat

Exemple d'un parcours scientifique pour un étudiant sourd.
Difficultés et solutions.

Sophie Dalle-Nazebi et Roméo Hatchi : séance de questions

Orateur: Roméo HATCHI ( Dr SIGN'MATHS)

10:55 → 11:10 Questions à Sophie Dalle-Nazebi et Roméo Hatchi

Sophie Dalle-Nazebi et Roméo Hatchi : séance de questions

Orateurs: Roméo HATCHI (Sign'Maths), Sophie DALLE-NAZEBI

11:10 → 11:20 Pause

11:20 → 11:35 STIMathématiquement

STIM Sourd France présente son expérience sur le développement des signes scientifiques et en particulier des signes de Mathématiques au niveau national ainsi que son lien avec Sign'Maths.

Orateurs: Cyril CLAUDET (STIM), Raphaël FRUCHARD (STIM)

11:35 → 12:30 Procédés génériques de formation des nouveaux signes : confrontation au glossaire de Sign’Math

Orateur: Marie PERINI (MCF Université Paris 8)

12:30 → 14:00 BUFFET

14:00 → 14:15 Atelier d'adaptation de supports pédagogiques : Présentation

A partir d’un énoncé classique de mathématiques (niveau école ou collège), comment le transformer pour le rendre accessible et rendre les tâches à effectuer réalisables ?

Orateurs: Leila BOUTORA (MCF Université AIX-MARSEILLE), Marie PERINI (MCF Université Paris 8)

14:15 → 16:30 Atelier d'adaptation de supports pédagogiques

A partir d’un énoncé classique de mathématiques (niveau école ou collège), comment le transformer pour le rendre accessible et rendre les tâches à effectuer réalisables ?

Orateurs: Leila BOUTORA (MCF Université AIX-MARSEILLE), Marie PERINI (MCF Université Paris 8)

16:30 → 16:45 Pause

16:45 → 17:30 Synthèse des ateliers

Retour des ateliers : Synthèse, organisation en un guide des bonnes pratiques, prise de notes.

samedi 21 mai

09:00 → 09:30 Accueil- Café

09:30 → 10:10 Problématiques de l'interprétation et de la traduction : méthodologies et usages

Interprétation en LSF

Orateur: Jérémie SEGOUAT (MCF D-TIM Université Toulouse 2)

10:10 → 10:55 Traitement Automatique des Langues des Signes par méthodes d’apprentissage automatique

Moteur de recherche en LSF

Orateur: Annelies BRAFFORT (Prof. LIMSI Université Paris Sud)

10:55 → 11:05 Pause

11:05 → 11:45 Comment préserver les spécificités lexicales en langue des signes ?

Sur la question de diffuser et maintenir des néologismes en LSF

Orateur: Jean-Louis BRUGEILLE (IPR Education Nationale)

11:45 → 12:30 Table Ronde

Dialogues entre chercheurs et pratiquants, témoignages, perspectives et clôture

12:30 → 14:00 BUFFET

14:00 → 14:15 Atelier Sign'Maths

Recherche linguistico-mathématique.
A noter : la recherche sera exclusivement en LSF.

Orateurs: Catherine BOUIS (SIGN'MATHS), Lauriane LEBON (SIGN'MATHS), Marie-Paule KELLERHALS (SIGN'MATHS), Roméo HATCHI (SIGN'MATHS), Sophy NATTES (SIGN'MATHS)

14:15 → 16:00 Atelier Sign'Maths

Recherche linguistico-mathématique.
A noter : la recherche sera exclusivement en LSF.

Orateurs: Catherine BOUIS (SIGN'MATHS), Lauriane LEBON (SIGN'MATHS), Marie-Paule KELLERHALS (SIGN'MATHS), Roméo HATCHI (SIGN'MATHS), Sophy NATTES (SIGN'MATHS)