L'algèbre au Moyen Âge à travers les traductions arabo-latines d'al-Andalus

par Marc Moyon (ESPE Université de Limoges)

mercredi 8 avr. 2015, 16:30 → 17:30 Europe/Paris

Salle de conférence (XLIM)

Dans le vaste mouvement d’appropriation par l’Europe latine des sciences des pays d’Islam, l’algèbre occupe une place non négligeable. En particulier, le Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-jabr wa-l-muqābala[Livre condensé sur le calcul par la restauration et la comparaison] d’al-Khwārizmī, texte rédigé à Baghdad entre 813 et 833 et reconnu comme acte de naissance officiel de la discipline, est plusieurs fois traduit en latin puis en langue vernaculaire. Dans cet exposé, je reviendrai brièvement sur l’historiographie des traductions arabo-latines du texte d’al-Khwārizmī pour présenter et commenter tant le contenu que la forme de l’une de ces traductions. Je tenterai enfin de mettre en évidence les continuités et les ruptures de ce texte avec la tradition algébrique de l’Orient musulman.